1
00:00:22,020 --> 00:00:25,000
Tân binh di chuyển đi, anh bạn.
Bất cứ điều gì.
2
00:00:25,002 --> 00:00:27,007
Vết sẹo chiến đấu
tạo nên tính cách cho một người đàn ông.
3
00:00:27,009 --> 00:00:30,022
[ Cười khúc khích ]
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,023
Vậy khi nào chúng ta sẽ khởi hành
vô giá trị đó?
5
00:00:33,001 --> 00:00:34,018
Ờ, nó lớn đấy
6
00:00:34,020 --> 00:00:36,019
và sẽ đưa lên
một cuộc chiến nghiêm túc.
7
00:00:36,021 --> 00:00:39,014
Và chúng ta có thể mất Hazel
nếu chúng ta tấn công nó.
8
00:00:39,016 --> 00:00:41,004
Cô ấy quá gắn bó.
9
00:00:41,006 --> 00:00:43,006
Ý tôi là, khi lần đầu tiên bạn có
trên tàu
10
00:00:43,008 --> 00:00:44,019
và cái vô giá trị đó của bạn --
11
00:00:44,021 --> 00:00:45,023
Ờ...
12
00:00:46,001 --> 00:00:48,017
[Thở dài buồn bã]
13
00:00:48,019 --> 00:00:50,018
Dù sao...
14
00:00:50,020 --> 00:00:53,006
vũ lực
có thể trở nên nhàm chán như vậy.
15
00:00:53,008 --> 00:00:55,023
Tôi có đúng không?
Chúng ta có thời gian.
16
00:00:56,001 --> 00:00:57,010
Ừm.
17
00:00:57,012 --> 00:00:59,007
Chúng tôi đã có một người bạn mới.
18
00:00:59,009 --> 00:01:01,000
[Tiếng côn trùng vo ve]
19
00:01:01,002 --> 00:01:02,003
Đây là Louis.
20
00:01:02,005 --> 00:01:06,003
Anh ấy là người tốt,
nhưng sủa điên cuồng.
21
00:01:06,005 --> 00:01:08,005
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên!
22
00:01:08,007 --> 00:01:11,001
Chúng tôi có một người bạn tên là Louis
ở Đỉnh.
23
00:01:11,003 --> 00:01:15,004
Apex là đất nước
bạn đến từ đâu?
24
00:01:15,006 --> 00:01:17,001
Apex không phải là một nơi,
25
00:01:17,003 --> 00:01:19,023
nó là một điều đặc biệt
lực lượng bí mật của trẻ em.
26
00:01:20,001 --> 00:01:21,007
Vâng, đúng vậy!
27
00:01:21,009 --> 00:01:24,002
Ở Apex, chúng tôi chiến đấu
vì quyền lợi của chúng ta với tư cách là hành khách
28
00:01:24,004 --> 00:01:27,001
bởi vì một con robot độc ác
mang tên Một Một
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,017
đã chiếm tàu.
30
00:01:28,019 --> 00:01:30,018
Một robot độc ác?
31
00:01:30,020 --> 00:01:33,011
Chuẩn rồi. Hãy xem, Người dẫn đường đích thực
là một người đàn ông
32
00:01:33,013 --> 00:01:37,003
Ai đội chiếc mũ bảo hiểm lớn màu đen
với một làn sóng màu đỏ trên đó.
33
00:01:37,005 --> 00:01:39,023
Anh ấy có số lượng cao nhất
trên thế giới
34
00:01:40,001 --> 00:01:41,020
và thậm chí còn cứu mạng tôi một lần.
35
00:01:41,022 --> 00:01:45,012
Vì thế chúng ta mặc làn sóng đỏ
trên khuôn mặt của chúng tôi để tôn vinh anh ấy.
36
00:01:45,014 --> 00:01:47,006
Anh ấy đã chế tạo ra chiếc xe lửa
cho con người.
37
00:01:47,008 --> 00:01:49,020
Nhưng không ai biết ở đâu
Người dẫn đường đích thực bây giờ là,
38
00:01:49,022 --> 00:01:53,012
và One-One đang cố gắng loại bỏ
của tất cả những người trên tàu.
39
00:01:53,014 --> 00:01:57,008
Kể từ khi ông tiếp quản,
những đứa trẻ đã biến mất
40
00:01:57,010 --> 00:01:59,006
khi số lượng của họ đi xuống.
41
00:01:59,008 --> 00:02:02,000
[ Thở hổn hển ]
Tôi ghét Một Một!
42
00:02:02,002 --> 00:02:04,012
Trẻ em đi đâu?
43
00:02:04,014 --> 00:02:06,016
Không ai biết.
44
00:02:06,018 --> 00:02:08,017
Nhưng tôi có
số cao nhất,
45
00:02:08,019 --> 00:02:11,001
giống như
Nhạc trưởng đích thực đã làm,
46
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
vậy tôi là người lãnh đạo
của Apex.
47
00:02:13,005 --> 00:02:17,001
Tôi đảm bảo số của mọi người
vẫn ở mức cao.
48
00:02:17,003 --> 00:02:19,015
Tôi có thể ở trong đó không?
[ Rên rỉ ]
49
00:02:19,017 --> 00:02:20,022
Ừm.
50
00:02:21,000 --> 00:02:24,017
Chà, những đứa trẻ Apex
tất cả đều thực sự đặc biệt
51
00:02:24,019 --> 00:02:27,001
và thật dũng cảm.
52
00:02:27,003 --> 00:02:29,006
Ừm.
53
00:02:29,008 --> 00:02:31,017
Ừmmmmm!
54
00:02:31,019 --> 00:02:34,006
Ừ, có lẽ một ngày nào đó.
55
00:02:34,008 --> 00:02:36,013
Một ngày nào đó.
56
00:02:36,015 --> 00:02:41,017
♪ Đừng lo lắng nữa em yêu,
không cần phải vội đâu em yêu ♪
57
00:02:41,019 --> 00:02:44,005
♪ Khi em ở bên anh ♪
58
00:02:44,007 --> 00:02:49,001
♪ Cứ bình tĩnh-nhẹ nhàng,
quả chanh nhỏ của tôi ♪
59
00:02:49,003 --> 00:02:52,013
♪ Vì em ở bên anh ♪
60
00:02:52,015 --> 00:02:53,023
Ha!
Thật dễ thương.
61
00:02:54,001 --> 00:02:56,004
Tuba đã từng hát nó
tới các con của cô ấy.
62
00:02:56,006 --> 00:02:58,011
Nhưng tôi đã thêm
phần "dễ dàng"!
63
00:02:58,013 --> 00:03:00,002
Trẻ con hả?
64
00:03:00,004 --> 00:03:01,019
Vì vậy, có lẽ bạn
sẽ cần
65
00:03:01,021 --> 00:03:03,020
quay trở lại với họ
vào một thời điểm nào đó?
66
00:03:03,022 --> 00:03:06,008
Không.
67
00:03:06,010 --> 00:03:09,015
Tôi...đang ở một mình...bây giờ.
68
00:03:09,017 --> 00:03:13,019
Không-unh!
Bạn ở bên chúng tôi!
69
00:03:13,021 --> 00:03:16,005
Tất nhiên rồi.
70
00:03:16,007 --> 00:03:21,006
[ Chơi nhạc nhịp độ trung bình ]
71
00:03:23,004 --> 00:03:25,011
Đèn chùm:
Dừng lại!
72
00:03:25,013 --> 00:03:27,018
[Vở nhạc đáng ngại]
73
00:03:27,020 --> 00:03:29,011
Dừng lại ngay đó!
74
00:03:29,013 --> 00:03:30,023
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?
75
00:03:31,001 --> 00:03:32,012
Simon, tới vùng đất cao hơn.
76
00:03:32,014 --> 00:03:34,015
Tôi sẽ tìm nó --
Bạn thậm chí còn không mặc quần áo.
77
00:03:34,017 --> 00:03:36,014
Tôi không thể giới thiệu bạn
trong tình trạng như vậy.
78
00:03:36,016 --> 00:03:37,017
Hộ tống của bạn đâu?
79
00:03:37,019 --> 00:03:39,007
Chúng tôi không cần người hộ tống.
80
00:03:39,009 --> 00:03:40,023
Lối ra ở đâu?
81
00:03:41,001 --> 00:03:44,012
Lối ra chỉ khiến người ta nhìn thấy chính nó
đối với những người đã bước vào xã hội.
82
00:03:44,014 --> 00:03:48,001
Bạn phải có màn ra mắt.
Các thủ tục phải được tuân theo.
83
00:03:48,003 --> 00:03:50,015
Ồ. Tôi sẽ đưa bạn
đến phòng Cotillion
84
00:03:50,017 --> 00:03:52,007
để học điệu valse.
85
00:03:52,009 --> 00:03:55,007
[Tiếng nhạc chiến thắng]
86
00:03:57,012 --> 00:03:59,003
Hãy đi theo tôi nếu bạn muốn.
87
00:03:59,005 --> 00:04:04,006
[Điệu valse có tiết tấu vừa phải]
88
00:04:06,003 --> 00:04:07,015
Bây giờ thì sao?
89
00:04:07,017 --> 00:04:09,000
[ Rên rỉ ]
90
00:04:09,002 --> 00:04:11,001
[ Môi bĩu môi ]
91
00:04:11,003 --> 00:04:12,020
Chúng ta sẽ chơi cùng,
vì Hazel.
92
00:04:12,022 --> 00:04:14,015
[ Rên rỉ ]
93
00:04:16,013 --> 00:04:19,011
Cựu tân binh,
tất cả đã được ghép đôi bây giờ.
94
00:04:19,013 --> 00:04:21,020
Tuyệt vời. Nhìn kìa.
Tốt cho họ.
95
00:04:21,022 --> 00:04:23,003
Vâng, chúng tôi ở đây!
96
00:04:23,005 --> 00:04:24,016
Tôi sẽ quay lại đón bạn
tất cả sau này,
97
00:04:24,018 --> 00:04:26,014
vậy hãy đi theo bước chân,
học các bước, không mắc lỗi,
98
00:04:26,016 --> 00:04:28,005
hoặc bạn sẽ
mắc kẹt ở đây mãi mãi.
99
00:04:28,007 --> 00:04:31,007
[ Cười ]
Được rồi. Chúc mừng!
100
00:04:31,009 --> 00:04:33,022
Chào!
Anh không thể bỏ chúng tôi ở đây!
101
00:04:34,000 --> 00:04:36,022
Đây là những gì xảy ra
khi chúng ta chơi theo luật tàu.
102
00:04:37,000 --> 00:04:38,013
[ càu nhàu ]
103
00:04:38,015 --> 00:04:41,008
[Thở dài]
104
00:04:42,022 --> 00:04:45,005
Tấm trần có thể nhúc nhích.
Tôi sẽ dẫn đầu.
105
00:04:45,007 --> 00:04:48,014
Bạn đi và --
Hãy học múa nhé!
106
00:04:48,016 --> 00:04:51,006
Hazel! Bạn thật ngọt ngào,
107
00:04:51,008 --> 00:04:53,018
nhưng vấn đề là đây
về cuộc sống trên tàu.
108
00:04:53,020 --> 00:04:58,012
Thật thông minh để thử
những gì chúng tôi biết có thể hoạt động.
109
00:04:58,014 --> 00:05:00,001
Ừm.
110
00:05:00,003 --> 00:05:02,004
Cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến,
nhưng --
111
00:05:02,006 --> 00:05:05,022
Nếu chúng ta không khiêu vũ,
chúng ta không thể quay lại Apex!
112
00:05:06,000 --> 00:05:10,014
Và chúng ta phải
để tôi có thể ở trong đó!
113
00:05:10,016 --> 00:05:13,010
Tôi có thể đặc biệt và dũng cảm.
114
00:05:13,012 --> 00:05:15,007
Tôi hứa.
115
00:05:17,012 --> 00:05:19,008
Hả?
116
00:05:19,010 --> 00:05:21,021
Được rồi. [Thở dài]
117
00:05:21,023 --> 00:05:23,010
Chúng tôi sẽ bảo vệ căn cứ của chúng tôi.
118
00:05:23,012 --> 00:05:26,009
Bạn đi qua các lỗ thông hơi
và tìm một lối thoát khác.
119
00:05:26,011 --> 00:05:27,013
Tôi sẽ học khiêu vũ.
120
00:05:27,015 --> 00:05:28,021
Tôi không thích điều này, Grace.
121
00:05:28,023 --> 00:05:31,006
Những giá trị rỗng này lớn hơn
mối đe dọa hơn họ tưởng.
122
00:05:31,008 --> 00:05:32,018
Họ luôn như vậy.
123
00:05:32,020 --> 00:05:35,006
[ Chế nhạo ]
124
00:05:38,003 --> 00:05:41,013
[ Càu nhàu ]
125
00:05:45,005 --> 00:05:46,008
Này!
126
00:05:46,010 --> 00:05:48,022
[Thở sâu]
127
00:05:49,000 --> 00:05:50,004
Vậy...
128
00:05:50,006 --> 00:05:51,011
hãy học điệu nhảy này.
129
00:05:51,013 --> 00:05:52,015
Chúng tôi theo chân!
130
00:05:52,017 --> 00:05:54,010
Đây là một buổi khiêu vũ!
131
00:05:54,012 --> 00:05:56,008
Một số bước bị lùi lại.
132
00:05:56,010 --> 00:05:59,006
Chúng ta phải là đối tác.
133
00:05:59,008 --> 00:06:00,010
Bạn nói đúng.
134
00:06:00,012 --> 00:06:01,022
Làm sao bạn biết
về thứ này?
135
00:06:02,000 --> 00:06:03,008
Tôi đã tham gia các lớp học.
136
00:06:03,010 --> 00:06:05,022
Bạn có một trong số đó không
nhảy mãnh liệt hay gì vậy các mẹ?
137
00:06:06,000 --> 00:06:07,018
Nhảy đi các mẹ?
Vâng.
138
00:06:07,020 --> 00:06:09,016
Đưa bạn vào các cuộc thi
để giành được các danh hiệu,
139
00:06:09,018 --> 00:06:11,020
làm cho bạn mặc
tóc đuôi ngựa siêu chặt,
140
00:06:11,022 --> 00:06:13,020
cho bạn quá nhiều đường?
141
00:06:13,022 --> 00:06:15,005
TÔI...
142
00:06:15,007 --> 00:06:16,015
không biết.
143
00:06:16,017 --> 00:06:18,011
Bạn...không biết?
144
00:06:18,013 --> 00:06:21,000
Còn bố của bạn thì sao?
145
00:06:21,002 --> 00:06:23,012
Anh ấy đã...
146
00:06:23,014 --> 00:06:25,023
Ờ! Tôi không biết!
147
00:06:26,001 --> 00:06:29,009
[ Khóc ]
148
00:06:29,011 --> 00:06:31,020
Cô ấybiết điều gì?
149
00:06:31,022 --> 00:06:33,011
Mnh.
150
00:06:33,013 --> 00:06:35,007
Được rồi. Không sao đâu.
151
00:06:35,009 --> 00:06:37,003
Này, tôi đã học khiêu vũ,
cũng vậy.
152
00:06:37,005 --> 00:06:40,007
Vâng?
Vâng! Tất cả các loại --
153
00:06:40,009 --> 00:06:44,001
tap, hip-hop, múa ba lê.
154
00:06:44,003 --> 00:06:47,007
Cặp đôi khiêu vũ
như một hoạt động gắn kết thú vị.
155
00:06:47,009 --> 00:06:49,021
Ờ...
ừ, tôi đoán vậy.
156
00:06:49,023 --> 00:06:51,012
Tôi chưa bao giờ tham gia khiêu vũ,
mặc dù.
157
00:06:51,014 --> 00:06:52,021
Tôi đã không đến lớp.
158
00:06:52,023 --> 00:06:54,017
Tôi đã có hướng dẫn riêng.
159
00:06:54,019 --> 00:06:57,001
Không có đứa trẻ nào khác?
160
00:06:57,003 --> 00:07:01,011
Vâng. Bố mẹ tôi đều là
về "học từ điều tốt nhất"
161
00:07:01,013 --> 00:07:04,016
điều đó luôn chỉ có nghĩa là
Tôi chỉ có một mình.
162
00:07:04,018 --> 00:07:07,011
Một năm nọ, người hướng dẫn của tôi đưa tôi
trong buổi biểu diễn của nhóm cô ấy,
163
00:07:07,013 --> 00:07:10,012
nhưng bố mẹ tôi không thể đến,
và những cô gái khác trong lớp
164
00:07:10,014 --> 00:07:13,012
không biết tôi,
nên họ đã không mời tôi
165
00:07:13,014 --> 00:07:15,011
để lấy kem sau đó.
166
00:07:18,003 --> 00:07:19,011
Nhưng thực sự, họ đã
chỉ ghen tị
167
00:07:19,013 --> 00:07:21,018
bởi vì tôi đã cách
tốt hơn họ,
168
00:07:21,020 --> 00:07:27,004
điều đó thật nhàm chán,
nên tôi bỏ cuộc.
169
00:07:27,006 --> 00:07:28,008
Không sao đâu.
170
00:07:28,010 --> 00:07:30,017
tôi không biết
bất kỳ đứa trẻ nào khác cũng vậy.
171
00:07:30,019 --> 00:07:32,015
Ừm.
172
00:07:32,017 --> 00:07:34,009
Ối! Ờ!
173
00:07:34,011 --> 00:07:35,014
Simon!
174
00:07:35,016 --> 00:07:37,003
[ Rên rỉ ]
175
00:07:37,005 --> 00:07:39,010
Tôi đã tìm cách
ra khỏi tòa nhà.
176
00:07:39,012 --> 00:07:41,017
Grace, theo nghĩa đen là có
không có gì ngoài đó.
177
00:07:41,019 --> 00:07:44,019
Nó chỉ là một khoảng trống đen.
178
00:07:44,021 --> 00:07:47,023
Được rồi. Hãy để tôi suy nghĩ.
179
00:07:51,012 --> 00:07:53,020
Vâng, điệu nhảy là của chúng tôi
lựa chọn rõ ràng ngay bây giờ.
180
00:07:53,022 --> 00:07:56,014
Nhưng --
Và nếu không
đưa chúng tôi đến lối ra,
181
00:07:56,016 --> 00:08:01,001
thì chúng ta sẽ khiến họ hối hận
họ đã từng gặp chúng tôi
182
00:08:01,003 --> 00:08:03,011
Vì vậy, hãy là đối tác của tôi!
183
00:08:03,013 --> 00:08:06,000
[ Rên rỉ ]
184
00:08:06,002 --> 00:08:09,000
[ Chơi nhạc nhịp độ trung bình ]
185
00:08:09,002 --> 00:08:10,014
[ càu nhàu ]
186
00:08:10,016 --> 00:08:12,021
[Âm nhạc tiếp tục]
187
00:08:18,023 --> 00:08:21,013
Bạn biết đấy, chúng tôi không
tệ một nửa ở khoản này.
188
00:08:21,015 --> 00:08:23,011
Phải là tất cả các cuộc tập trận
chúng tôi chạy cùng nhau.
189
00:08:23,013 --> 00:08:25,003
Chắc chắn.
Bước hộp nhỏ là gì
190
00:08:25,005 --> 00:08:27,018
khi bạn đã lấy được cái đầu
cùng nhau hạ gục một con kền kền dài 6 feet?
191
00:08:27,020 --> 00:08:31,015
[Âm nhạc tiếp tục]
192
00:08:35,012 --> 00:08:36,022
[Cả hai thở hổn hển]
193
00:08:41,011 --> 00:08:43,002
Đã đến lúc rồi các tình yêu của tôi ơi!
194
00:08:43,004 --> 00:08:45,000
[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]
195
00:08:51,004 --> 00:08:54,006
Tôi giới thiệu với bạn như món khai vị của họ
vào xã hội
196
00:08:54,008 --> 00:08:55,023
Tuba hùng mạnh,
197
00:08:56,001 --> 00:08:57,018
Hazel Họ Không rõ,
198
00:08:57,020 --> 00:08:59,006
Simon Laurent,
199
00:08:59,008 --> 00:09:01,015
và Grace Monroe.
200
00:09:01,017 --> 00:09:06,021
[ Chơi nhạc lễ hội ]
201
00:09:10,021 --> 00:09:14,007
Và bây giờ các cặp đôi sẽ lấy
điệu nhảy đầu tiên của họ cùng nhau.
202
00:09:14,009 --> 00:09:19,015
[Điệu valse có tiết tấu vừa phải]
203
00:09:23,023 --> 00:09:26,016
[Người phụ nữ thở hổn hển, vỗ tay]
204
00:09:26,018 --> 00:09:28,007
[Âm nhạc tiếp tục]
205
00:09:28,009 --> 00:09:30,003
[Đám đông thở dài]
206
00:09:30,005 --> 00:09:32,003
Hee-hee!
207
00:09:32,005 --> 00:09:34,018
Đàn bà:
Thật là một chàng trai trẻ đẹp trai.
208
00:09:34,020 --> 00:09:37,008
Đàn bà
cháu trai của tôi với cô ấy.
209
00:09:37,010 --> 00:09:39,000
Người đàn ông: Đó là một con khỉ đột à?
210
00:09:39,002 --> 00:09:41,008
Người đàn ông
nhưng cô ấy thật tuyệt vời.
211
00:09:41,010 --> 00:09:43,005
Đàn bà
một chút trẻ.
212
00:09:43,007 --> 00:09:45,005
Đàn bà
Suỵt! Vui lòng!
213
00:09:45,007 --> 00:09:46,023
[ Waltz kết luận ]
214
00:09:47,001 --> 00:09:51,023
[Hoan hô và vỗ tay]
215
00:09:52,001 --> 00:09:53,004
Cuối cùng!
216
00:09:53,006 --> 00:09:56,012
[Điệu valse có tiết tấu vừa phải]
217
00:09:56,014 --> 00:09:57,020
[ Xé! ]
Úi chà! Chúng tôi đã làm được!
218
00:09:57,022 --> 00:09:59,011
Bạnlàm được rồi, Hazel!
219
00:09:59,013 --> 00:10:02,004
Chúng tôi sẽ không bao giờ học được
điệu nhảy không có bạn.
220
00:10:02,006 --> 00:10:04,008
[ Rên rỉ ]
221
00:10:04,010 --> 00:10:06,018
Bạn biết đấy, Simon...
222
00:10:06,020 --> 00:10:08,017
Tôi nghĩ cô ấy đã sẵn sàng.
223
00:10:10,019 --> 00:10:13,015
Chúc mừng.
Bây giờ bạn là Apex.
224
00:10:13,017 --> 00:10:16,006
[ Thở hổn hển ] Tôi đã dũng cảm?
225
00:10:16,008 --> 00:10:17,009
Ừm-hmm.
226
00:10:17,011 --> 00:10:20,003
[ Cười khúc khích ]
227
00:10:20,005 --> 00:10:21,011
Bây giờ Tuba!
228
00:10:21,013 --> 00:10:23,023
Ồ, anh bạn.
Chúng tôi hoàn toàn sẽ,
229
00:10:24,001 --> 00:10:26,021
nhưng những làn sóng đỏ
chỉ dành cho trẻ em.
230
00:10:26,023 --> 00:10:28,021
Bạn có phải là một đứa trẻ không, Tuba?
231
00:10:28,023 --> 00:10:31,004
Không.
232
00:10:31,006 --> 00:10:33,005
Tôi không phải là một đứa trẻ.
233
00:10:33,007 --> 00:10:35,020
Nhìn thấy? Cô ấy không phải là một đứa trẻ,
nên chúng tôi không thể.
234
00:10:37,008 --> 00:10:38,019
[ Rung lắc ]
235
00:10:38,021 --> 00:10:42,021
[ Cười khúc khích ]
Trở thành Apex thật thú vị!
236
00:10:42,023 --> 00:10:46,014
Này, sao bạn không dạy tôi
bài hát dễ thương đó
237
00:10:46,016 --> 00:10:47,021
bạn đã hát trước đó phải không?
238
00:10:47,023 --> 00:10:49,002
Được rồi!
Phần đầu tiên là...
239
00:10:49,004 --> 00:10:52,008
♪ Đừng lo lắng em yêu ♪
240
00:10:52,010 --> 00:10:53,009
Ừm-hmm.
241
00:10:53,011 --> 00:10:55,011
♪ Không cần phải vội đâu em yêu ♪
242
00:10:55,013 --> 00:10:58,001
♪ Khi em ở bên anh ♪
243
00:11:06,000 --> 00:11:12,022
♪♪
244
00:11:13,000 --> 00:11:20,023
♪♪